Der verrückte Grenzstein italienische Premiere

Nun also die italienische Version des Stückes „Der verrückte Grenzstein“. Das kurzweilige Stück von Anita Promberger, in sprachlicher Bearbeitung von Reinhard Haiplik, hat in bayerisch und hochdeutsch schon viele Freunde gewonnen. Das Experiment ein Stück in drei verschiedene sprachliche Ausdrucksformen zu gießen ist grandios gelungen.

Hintereinander gespielt, dürfte der Genuss natürlich am größten sein, denn wer des Bayerischen oder Italienischen nicht mächtig ist, kann sich mit der hochdeutschen Version sofort einen Reim auf die Handlung machen. Nicht nur die Sprache ist verschieden, es wurden vom Theaterspielkreis Pfaffenhofen, auch drei verschiedene Ensembles aufgeboten.

Die sonst rein muttersprachliche Gruppe der italienischen Version, wird mit Übersetzer Haiplik, als Fontanello, der geizige Bauer, ergänzt. Flavio Pilla, als Molinari, der reiche Bauer und Gegenspieler im Grenzstreit, hat schon fast einen opernhaften Auftritt. Sein schlauer Knecht, Giovanni, der mit seinen Ideen das Spiel erst ins Laufen bringt, wird von Francesco Casal dargestellt. Michele (Giovanni Aroldi) der Sohn des Bauern und heimlicher Geliebter der Nachbarstochter Francesca (Sabrina Capobianco), muss sich zwar noch einer bestellten Hochzeiterin (Luana Tucci) erwehren, behält aber die Liebesfäden in der Hand. Als Fels in der Wäschebrandung regelt die Magd Giulietta (Mona Pfafferot) die Geschehnisse auf Seiten Fontanello. (Regie Gudrun Küster) Außer Haiplik, spielen hier absolute Laien, die das erste Mal auf der Bühne stehen, eine starke Leistung.

Als Hommage an das Geburtsland des fahrenden Theaters im 17.Jahrhundert, Italien, ist die Aufführung mehr als gelungen. Irgendwie wartet man darauf, dass sie auch noch zum Singen anfangen, warum nicht, für eine kleine Operette würde das geniale Stück, reichen.
22. Jul. 2017 | 17:00
Der verrückte Grenzstein - italienisch
23. Jul. 2017 | 15:00
Der verrückte Grenzstein - bayrisch
23. Jul. 2017 | 17:00
Der verrückte Grenzstein - italienisch
29. Jul. 2017 | 13:00
Der verrückte Grenzstein - hochdeutsch
29. Jul. 2017 | 14:00
Der verrückte Grenzstein - italienisch
30. Jul. 2017 | 17:00
Der verrückte Grenzstein - italienisch
30. Jul. 2017 | 18:00
Der verrückte Grenzstein - bayrisch